|
Hoy No Tengo Nada Today I Have Nothing Music by Carlo Donida. English lyrics by Jerry Leiber and Mike Stoller. Spanish lyrics by Mogul |
|
Released on the 1989 album La Mujer
and on a vinyl single (A-side
Sin Ti) This song is a Spanish version of Shirley Bassey's previous hit I (Who Have Nothing), which itself had been translated from an Italian song, "Uno Dei Tanti", and has been recorded many times and performed at practically every live concert. The lush Latin-style arrangement adds a new Hispanic dimension, while retaining even perhaps accentuating the passion of this dramatic song. |
|
|
Lyrics Spanish Version |
Lyrics Original English Version |
|
Hoy no tengo nada, hoy no tengo a nadie Te adoro con gran pasión... Si hoy no soy nadie al menos te brindo mi amor... ¡Te amo! Tú y tus diamantes son para tu amante. Pero dime, no puedes ver que aunque la vida le des jamás te amará como yo... ¡Te amo! Tú la llevas para presumir a esos clubes y restaurantes; Y ya no puedo resistir mirarlos a través de mi dolor... Hoy no tengo nada, hoy no tengo a nadie. Y mientras bailando van, quisiera ser la otra mujer... ¡si sólo soy yo quien te ama! quien te ama... quien te ama... Transcribed by Carlos |
I, I who have nothing I, I who have no one; Adore you and want you so I'm just a no one, with nothing to give you but oh... I love you You, you buy her diamonds, bright, sparkling diamonds. But believe me, dear, when I say that she can give you the world but she'll never love you the way, I love you You can take her any place she wants to fancy clubs and restaurants; But I can only watch you with My nose pressed up against the window pane.. I, I who have nothing I, I who have no one; Must watch you, go dancing by wrapped in the arms of somebody else when darling 'tis I Who love you |
|
Note By Carlos |
)